Appel aux éditeurs égyptiens Programme d'aide à la publication (PAP) – Cession de droits

mardi 02 juin, 2020 - samedi 15 août, 2020
Héliopolis
Mounira
Alexandrie
Nouveau Caire
Sheikh Zayed

09:00 - 17:00

L’Institut français d’Égypte invite les éditeurs égyptiens à présenter des projets de publication de livres français en arabe, dans le cadre du Programme d’aide à la publication pour la cession de droits de l’Institut français (Paris), ouvert du 2 juin au 15 août 2020.

 

Les projets présentés seront examinés par une commission qui se réunira à Paris mi-septembre 2020. Les résultats seront annoncés fin septembre 2020.

 

Depuis 1990, le Programme d’aide à la publication pour la cession de droits (PAP) de l’Institut français-Paris a contribué à la publication et la traduction de plus de 25 000 titres d’auteurs français et francophones dans 80 pays.

 

En Egypte, ce programme est mis en place avec le concours du Bureau du livre de l’Institut français d’Égypte. Il soutient le travail et l’implication des éditeurs égyptiens qui mènent une politique de publication de titres traduits du français.

 

En 2019, le Programme d’aide à la publication a ainsi financé les cessions de droits de 14 livres acquis par des éditeurs égyptiens.

 

Dans le contexte de l’épidémie de Covid-19 et de ses conséquences sur le secteur de l’édition, l’Institut français a décidé d’augmenter son soutien aux éditeurs étrangers. Ainsi, pour cette nouvelle cession en 2020, une vingtaine de projets pourront être présentés et soutenus en Égypte. 

 

L’Institut français d’Égypte appelle les éditeurs égyptiens à prendre contact avec son Bureau du livre à l’adresse suivante bureaudulivre@ifegypte.com afin de lui faire part de leurs projets d’acquisitions et de mettre en place leur candidature.

 

Important : les éditeurs ne peuvent déposer eux-mêmes leur candidature mais doivent nécessairement passer par l’Institut français d’Égypte qui déposera leurs dossiers sur une plateforme dédiée.

 

L’Institut français d’Égypte peut apporter ses conseils sur le choix des livres à acquérir et la stratégie d’acquisition. Les critères de sélection d’un projet dans le cadre du PAP sont :

 

  • la qualité de l'œuvre choisie et son importance au sein de la pensée et de la création contemporaines françaises. Le caractère contemporain de l’œuvre est un critère important mais pas exclusif,
  • le travail et l’implication de l'éditeur égyptien pour développer dans la durée une politique de traduction et de publication d'auteurs francophones,
  • les références du traducteur,
  • l’engagement de l’éditeur dans la promotion et la distribution de l'ouvrage.

 

Le PAP concerne tout type d’ouvrage, exceptés les manuels scolaires, techniques ou les livres pratiques. Il soutient l’achat de livres dans les domaines de la fiction, des sciences-humaines, de la bande dessinée et de la littérature jeunesse.

 

L’Institut français d’Égypte aide l’éditeur égyptien à constituer son dossier et à remplir les documents demandés. Le document le plus important est le contrat signé entre l’éditeur égyptien et l’éditeur français. L’Institut français d’Égypte peut apporter son aide dans la mise en relation des deux éditeurs.

 

Liste des pièces à fournir :

  • Le contrat de cession de droits signé par les 2 éditeurs, rédigé́ en français ou en anglais.
  • L’indication du nom du traducteur, une présentation en quelques lignes (en anglais ou en français) de ses principaux travaux et un résumé de son parcours. La commission n’attend que quelques ligneset non un CV complet.
  • Un budget équilibré́ (qui fait figurer l’ensemble des recettes et des dépenses), daté et signé, qui indique clairement, en euros, le montant de l’aide demandée à l’IF (pièce fournie par l’Institut français d’Égypte).
  • Une convention signée, en français, à l’adresse de l’Institut français (pièce fournie par l’Institut français d’Égypte).

 

Informations importantes :

La sélection des projets se fait à Paris par une commission d’experts du secteur de l’édition française. L’Institut français d’Égypte a seulement un rôle d’avis et de recommandation.

Les éditeurs égyptiens peuvent présenter un ou plusieurs projets, en fonction de leurs capacités et de leur stratégie.

Il n’est pas possible de présenter un titre dont les à-valoir ont déjà été réglés auprès de l’éditeur français, ni de présenter un titre déjà paru ou en cours d'impression. La date de parution doit être située au moins trois mois après la tenue de la commission, soit après le 1er janvier 2021.

L’aide attribuée par l’Institut français-Paris est versée directement aux éditeurs français. L’Institut français-Paris informe les éditeurs français par courrier des titres et montants retenus, et règle la facture globale à réception.

 

Calendrier :


 

  • 6 juin : Ouverture de l’appel à candidatures
  • 9 août : Fin de l’envoi des dossiers à l’Institut français d’Égypte.
  • 15 août : Fin du dépôt des dossiers par l’Institut français d’Égypte.
  • Mi-septembre : Réunion de la commission à Paris.
  • Fin-septembre : Communication des résultats par l’Institut français.

Cet appel ne concerne que le PAP cession de droits de l’Institut français.

Fin juin, un nouvel appel sera communiqué par l’Institut français d’Égypte au sujet de son Programme Taha Hussein 2020 d’aide à la traduction et à la production.

Les éditeurs égyptiens auront jusqu’au 15 septembre pour déposer leurs dossiers.

Les résultats seront communiqués à partir du 15 octobre 2020.

 

Contact : bureaudulivre@ifegypte.com

juinjuillet 2020août
lun.mar.mer.jeu.ven.sam.dim.
  • Aujourd’hui

Nos partenaires